Mit jelent a „korek” lengyelül?

A korek egy korkó – az, amit kiborítasz a borospalackból. De a lengyelek ezt a szót használják a forgalmi dugóra is. A Stoję w korku azt jelenti, hogy „elakadtam a dugóban”, szó szerint „korkóban állok”. A kép pont így van: az autók szorulnak egy szűk keresztmetszetbe, mint a palackban a korkó –, és ez a mindennapi szó, amit minden rádiós forgalmi jelentésben hallasz.

Julia a munkájának végét így zárja: czasem stoję w korku – „ néha elakadok a dugóban”, és nem lehet tenni semmit, muszę jechać w tym korku. A többesszám is működik: korki na drogách, „dugók az utakon”. Bónusz jelentés: a régebbi lakásokban a korki a biztosítékok is – ha kimegy a prága, a lengyelek azt mondják: wybiło korki.