힌트를 듣고 사과를 맞혀 보세요

Яка різниця між «맞히다» та «맞추다» в корейській?

Назва цієї гри на вгадування звучить як «사과를 맞혀 보세요» — «спробуй вгадати яблуко» — із дієсловом 맞히다, технічно правильним для «вгадати правильну відповідь». Але сама ведуча каже «정답을 맞추면 돼요», вживаючи набагато поширеніше 맞추다. 맞히다 — це каузатив від 맞다 («бути правильним»), буквально «робити правильним» — влучати в ціль або давати правильну відповідь. 맞추다 власне означає «збігатися / узгоджувати» дві речі одна з одною, але в повсякденній корейській мові межа між ними постійно стирається.

Власний мовний регулятор Кореї категоричний: «정답을 맞히는 것이 올바른 표현» — «вгадування правильної відповіді» правильно виражається через 맞히다, а не 맞추다. Все одно ви чуєте «정답 맞추기» скрізь — від телевізоригр до побутових ігор на вгадування, як ця, — бо ця плутанина давно стала ближчою до норми, ніж до винятку — рідкий випадок, коли «неправильна» корейська — це те, що кажуть більшість носіїв.