Як по-іспанськи буде «хто знайшов, той і володар»?

Коли двоє братів або сестер знаходять гроші на землі, вони вирішують питання правилом, яке знає кожна іспанськоюмовна дитина: el que se lo encuentra, se lo queda — «хто знайшов, той і залишився», точний еквівалент «хто знайшов, той і володар». Конструкція el que + дієслово («хто робить Х») варта уваги сама по собі — вона перетворює будь-яке дієслово на «людина, яка...», створюючи правило або прізвисько без імені власної.

З юридичної точки зору це правило — міф майже всюди, включаючи більшість іспанськоюмовних країн, де знайдені гроші або речі формально мають повернутися власнику або владі — але як дитячий закон el que se lo encuentra, se lo queda вважається абсолютним. Той самий шаблон el que з’являється всюди в іспанській: el que calla otorga («мовчання дає згоду»), el que busca, encuentra («хто шукає, той знайде»).