Практика аудіювання арабської мови · B2 · Навіть складні теми

Що означає “yalla akish” в єгипетській арабській?

موقف محرج في الفرح لما تطلع الرقاصة مامتك

B2 · Навіть складні темиЄгипетська арабськаПовільне мовлення
A frame from the video “موقف محرج في الفرح لما تطلع الرقاصة مامتك”1:16

Від WATCH IT на YouTube. Дивитися оригінал

يلا أكش (yalla akish)вигук, фраза з єгипетської весільної комедії

Йалла, зникай — різкий єгипетський спосіб відправити когось

ила акш (yalla akish) — це єгипетськоарабський спосіб сказати комусь швидко зникнути. Йалла по всьому арабському світу означає «давай», «йдемо»; акш — єгипетське розмовне дієслово у значенні «зникай», «валі», з тим самим відштовхуючим настоєм, що й американське beat it. Сказане гостро — це відсіч; сказане грайливо — флірт.

Цей кліп — із єгипетської весільної комедії: син виявляє, що найнята танцівка — його власна мати. Ситуація і так незручна; діалог використовує ила акш як лаконічний відштовх у незручний момент. На справжніх єгипетських весіллях гучно, швидко й емоційно перевантажено — саме тому акш так іде.

Де ти це почуєш

  • In Egyptian wedding comedy films and TV (anything with Mohamed Sobhy or Mohamed Henedy era)
  • In Egyptian YouTube reaction videos at family events
  • In Egyptian sitcoms where someone storms off
  • In Egyptian standup about awkward family dynamics
  • In Egyptian street arguments where the volume escalates fast

How common are the words in this clip?

80%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів арабської мови

In the 1,000 most common words66,7%
In the 2,000 most common words80%
In the 5,000 most common words100%

From our researchСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app