Практика аудіювання арабської мови · B2 · Навіть складні теми
Що означає “yalla akish” в єгипетській арабській?
موقف محرج في الفرح لما تطلع الرقاصة مامتك
Від WATCH IT на YouTube. Дивитися оригінал
Йалла, зникай — різкий єгипетський спосіб відправити когось
ила акш (yalla akish) — це єгипетськоарабський спосіб сказати комусь швидко зникнути. Йалла по всьому арабському світу означає «давай», «йдемо»; акш — єгипетське розмовне дієслово у значенні «зникай», «валі», з тим самим відштовхуючим настоєм, що й американське beat it. Сказане гостро — це відсіч; сказане грайливо — флірт.
Цей кліп — із єгипетської весільної комедії: син виявляє, що найнята танцівка — його власна мати. Ситуація і так незручна; діалог використовує ила акш як лаконічний відштовх у незручний момент. На справжніх єгипетських весіллях гучно, швидко й емоційно перевантажено — саме тому акш так іде.
Де ти це почуєш
- In Egyptian wedding comedy films and TV (anything with Mohamed Sobhy or Mohamed Henedy era)
- In Egyptian YouTube reaction videos at family events
- In Egyptian sitcoms where someone storms off
- In Egyptian standup about awkward family dynamics
- In Egyptian street arguments where the volume escalates fast
How common are the words in this clip?
80%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів арабської мови
From our researchСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


