Що таке «estar a» + інфінітив у європейському португальському?

Funções da tiroide explicadas em português europeu

WhatsAppGmailTelegramПошта

B1 Portuguese практика аудіювання · Європейська португальська · Дібрано для учнів середнього рівня

💡 А ти знав?
está a funcionar
Теперішній тривалий час у Португалії
«está a funcionar» — європейський португальський використовує estar a + інфінітив, а не -ndo

Щоб сказати, що щось відбувається зараз, Бразилія використовує estar + -ndo: está funcionando, estou comendo. Португалія використовує estar a + простий інфінітив: está a funcionar, estou a comer. Значення те саме, але механіка інша — і це найшвидший спосіб визначити походження мовця. Обидві форми є стандартом португальської мови; жодна з них не є спотворенням іншої, і мовці з обох боків розуміють їх однаково легко.

Ця конструкція працює й у інших часах: estava a chover («йшов дощ»), vou estar a trabalhar. У частинах південної Португалії, зокрема в Алентежу та Алгарве, зберігається герундій на -ndo. У цьому кліпі — виключно європейський португальський — і він дає тобі патерн у повному реченні: quando a tiroide não está a funcionar corretamente, podem surgir diversos problemas de saúde.

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Portuguese практика аудіювання)?

71.9%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів португальської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою португальської мови.

Загальна частотність португальської

68.9%
Топ-1000
71.9%
Топ-2000
86.2%
Топ-5000

Частотність розмовної португальської

91.8%
Топ-1000
95.2%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.

tireoide
20×
Рідкісні / поза топ-5000
thyroid gland
desempenha
8×
Рідкісні / поза топ-5000
performs; plays (a role)
glândula
4×
Рідкісні / поза топ-5000
gland
influenciando
4×
Рідкісні / поза топ-5000
influencing
regulação
4×
Рідкісні / поза топ-5000
regulation

Джерело: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: Європейська португальська

Відкрити розділ: португальська