Що таке «estar a» + інфінітив у європейському португальському?
Funções da tiroide explicadas em português europeu
B1 Portuguese практика аудіювання · Європейська португальська · Дібрано для учнів середнього рівня
Щоб сказати, що щось відбувається зараз, Бразилія використовує estar + -ndo: está funcionando, estou comendo. Португалія використовує estar a + простий інфінітив: está a funcionar, estou a comer. Значення те саме, але механіка інша — і це найшвидший спосіб визначити походження мовця. Обидві форми є стандартом португальської мови; жодна з них не є спотворенням іншої, і мовці з обох боків розуміють їх однаково легко.
Ця конструкція працює й у інших часах: estava a chover («йшов дощ»), vou estar a trabalhar. У частинах південної Португалії, зокрема в Алентежу та Алгарве, зберігається герундій на -ndo. У цьому кліпі — виключно європейський португальський — і він дає тобі патерн у повному реченні: quando a tiroide não está a funcionar corretamente, podem surgir diversos problemas de saúde.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.