Практика аудіювання: Bulgarian · C1 · Розуміння без зусиль

Що означає “вземи се в ръце” в болгарській?

Родителският натиск за деца в комедиен разказ

C1 · Розуміння без зусильШвидке мовлення носіїв
A frame from the video “Родителският натиск за деца в комедиен разказ”0:59

Від Комеди Клуб Подкаст / Comedy Club Podcast на YouTube. Дивитися оригінал

вземи се в ръце (vzemi se v ratse)ідіома · болгарська

“вземи себе в руки, наведи порядок у житті”

Цей комічний монолог розкриває тиск, щоб оселіти: у всіх його друзів уже родини і діти, а родичі постійно кажуть йому да се вземе в ръце (“взяти себе в руки”): «трябва да се вземам в ръце». Дослівно — “взяти себе в руки”, це навіювання, яке знає назуб кожен болгарин двадцяти років.

Це улюблена фраза для “наведи порядок у житті”, спрямована на будь-кого, кого вважають дрифтуючим: одинокого, безробітного або просто того, хто довго спить. Вона природно поєднується з изостанал ("залишений позаду\)) і улюбленим бабусиним порівнянням із одруженими кузенами. Жарт спрацьовує саме тому, що ідіома така знайома, що стає майже фоновим шумом.

Де ти це почуєш

  • Bulgarian stand-up and sitcoms on family pressure: comedy on bTV and Nova.
  • At Bulgarian family dinners the second marriage comes up.
  • Bulgarian advice columns and podcasts on adulting.
  • In any Balkan grandmother’s repertoire of gentle guilt.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app