Що означає «bexiga» в бразильській португальській?

Підручники вчать balón як «кульок», але в більшості Бразилії — особливо в Сан-Паулу — щоденне слово для партійного кулька — bexiga. Його перше значення — «міхур», тому називати кульок bexiga — це фактично називати його на честь надувних тваринних міхур, які колись надували для розваги. Обидва слова правильні; те, яке ви чуєте, просто каже, в яку частину Бразилії ви потрапили.

Bexiga походить з латинського vēsīca — «міхур», той самий корінь, що й успанській vejiga. У множині bexigas історично означало «віспа» (через міхуроподібні пустули), саме тому старий район Сан-Паулу називається Bexiga. Тоді як balón — запозичення з французького (ballon) і стандарт у Ріо-де-Жанейро. У кліпі можна почути цю зміну вживо: діти радісно кричать «ó, o balón!» коли він літає, а як тільки він приземляється, перемога бабусі оголошується словами «a bexiga! a bexiga!» — той самий предмет, дві регіональні назви в одному диханні.