Практика аудіювання: Kannada · B2 · Навіть складні теми
What does “ಬಂಡಲ್” mean in Kannada?
ಬಂಡಲ್ ಬಡಾಯಿ ಮಹಾದೇವ ಹಾಡು
Від SGV Music на YouTube. Дивитися оригінал
ಬಂಡಲ್ literally means a bundle, but in Kannada it is also a big fat lie.
In Kannada, ಬಂಡಲ್ (bandal) is the English word “bundle”, but it also names a whopper of a lie. A person who tells tall tales is said to “let loose” a bundle, and a bundle-teller is a bluffer. Dictionaries list ಬಂಡಲು as an untenable lie or a set of lies, which is why a song can mock a boaster as a walking bundle.
The clip is a comic song about a braggart called Mahadeva, and it explains the word itself: “ಒಟ್ನಲ್ಲವನೊಬ್ಬ ಸುಳ್ಳಿನ ಕಂತೆ”, all in all he is a bundle of lies. Each verse then shows the gap between boast and reality: “ಹೇಳುವುದು ಸಿಂಗಾಪುರ, ಹೋಗುವುದು ಕುಂದಾಪುರ” (says Singapore, goes to Kundapur) and “ಹೇಳುವುದು ಚೇರ್ಮ್ಯಾನ್, ಆಗಿರೋದು ವಾಚ್ ಮ್ಯಾನ್”. The chorus line “ಬಂಡಲ್ ಪಾಡಾಯಿ ಮಾದೇವ” tags him as a bundle-teller. The verb in the chorus, ಬಿಡು (let go), is the same one used for “letting off” a lie.
Більше таких роликів
ಅಣ್ಣಾ, ಬಿಸ್ಕೆಟ್ ಮತ್ತು ಜ್ಯೂಸ್ ಎಷ್ಟು?
ಉತ್ತರ ಕರ್ನಾಟಕದ ಹಸಿ ಕೊಬ್ಬರಿ ಹಿಂಡಿ ರೆಸಿಪಿ
2000 ರೂಪಾಯಿ ಕೊಡಿ, ತವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ
ಬೆಲ್ಲದ ಪಾಕದ ಶೇಂಗಾ ಉಂಡಿ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನ
ಚೂಚು ಮತ್ತು ಚೀಕು ಅವರ ಲಂಚ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಕಥೆ
ಗಿಲಗಿ ಗಿಲಕ್ಕ ಕಾಲು ಗೆಜ್ಜೆ ಜಣಕ್ಕ ಕೈಯ ಬಳೆ
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


