Kannada聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “ಬಂಡಲ್” mean in Kannada?

ಬಂಡಲ್ ಬಡಾಯಿ ಮಹಾದೇವ ಹಾಡು

B2 · 進階話題也能聊北卡納塔克卡納達語慢速語速
影片「ಬಂಡಲ್ ಬಡಾಯಿ ಮಹಾದೇವ ಹಾಡು」的一個畫面3:54

SGV Music,來自 YouTube。 看原始影片

ಬಂಡಲ್ (bandal)Kannada slang for a tall tale

ಬಂಡಲ್ literally means a bundle, but in Kannada it is also a big fat lie.

In Kannada, ಬಂಡಲ್ (bandal) is the English word “bundle”, but it also names a whopper of a lie. A person who tells tall tales is said to “let loose” a bundle, and a bundle-teller is a bluffer. Dictionaries list ಬಂಡಲು as an untenable lie or a set of lies, which is why a song can mock a boaster as a walking bundle.

The clip is a comic song about a braggart called Mahadeva, and it explains the word itself: “ಒಟ್ನಲ್ಲವನೊಬ್ಬ ಸುಳ್ಳಿನ ಕಂತೆ”, all in all he is a bundle of lies. Each verse then shows the gap between boast and reality: “ಹೇಳುವುದು ಸಿಂಗಾಪುರ, ಹೋಗುವುದು ಕುಂದಾಪುರ” (says Singapore, goes to Kundapur) and “ಹೇಳುವುದು ಚೇರ್ಮ್ಯಾನ್, ಆಗಿರೋದು ವಾಚ್ ಮ್ಯಾನ್”. The chorus line “ಬಂಡಲ್ ಪಾಡಾಯಿ ಮಾದೇವ” tags him as a bundle-teller. The verb in the chorus, ಬಿಡು (let go), is the same one used for “letting off” a lie.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App