Kannada-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „ಬಂಡಲ್“ im Kannada?

ಬಂಡಲ್ ಬಡಾಯಿ ಮಹಾದೇವ ಹಾಡು

B2 · Auch knifflige ThemenNordkarnataka-KannadaLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ಬಂಡಲ್ ಬಡಾಯಿ ಮಹಾದೇವ ಹಾಡು“3:54

Von SGV Music auf YouTube. Original ansehen

ಬಂಡಲ್ (bandal)Kannada-Slang für eine Seemannsgarn

ಬಂಡಲ್ (bandal) heißt wörtlich „Bündel“, meint im Kannada aber eine dicke Lüge.

Im Kannada ist ಬಂಡಲ್ (bandal) das englische Wort „bundle“, bezeichnet aber auch eine handfeste Lüge. Wer dicke Dinger dreht, „lässt ein Bündel los“, und ein Bündel-Erzähler ist ein Blender. Wörterbücher führen ಬಂಡಲು als haltlose Lüge oder Lügengespinst auf – deshalb kann ein Lied einen Prahler als wandelndes Bündel verspotten.

Der Clip ist ein komisches Lied über einen Prahler namens Mahadeva und erklärt das Wort selbst: „ಒಟ್ನಲ್ಲವನೊಬ್ಬ ಸುಳ್ಳಿನ ಕಂತೆ“ – alles in allem ist er ein Bündel aus Lügen. Jede Strophe zeigt dann die Kluge zwischen Prahlerei und Realität: „ಹೇಳುವುದು ಸಿಂಗಾಪುರ, ಹೋಗುವುದು ಕುಂದಾಪುರ“ (sagt Singapur, fährt nach Kundapur) und „ಹೇಳುವುದು ಚೇರ್ಮ್ಯಾನ್, ಆಗಿರೋದು ವಾಚ್ ಮ್ಯಾನ್“. Die Refrainzeile „ಬಂಡಲ್ ಪಾಡಾಯಿ ಮಾದೇವ“ brandmarkt ihn als Bündel-Erzähler. Das Verb im Refrain, ಬಿಡು (loslassen), ist dasselbe, das man für das „Loslassen“ einer Lüge benutzt.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen