Практика аудіювання: Croatian · C1 · Розуміння без зусиль
How do you say “apologise” in Croatian: what does “ispričati se” mean?
Isprika Glorije zbog sramotnog intervjua s Maštanićem
Від Željka Gregurić на YouTube. Дивитися оригінал
In Croatian you apologise with ispričati se, a verb that also means to tell a story.
The Croatian reflexive verb ispričati se means to apologise. It is built from pričati, to talk, so the same family gives you ispričati (to tell, narrate) and isprika (an apology or excuse). Croatian speakers use it in formal statements, while Bosnian and Serbian speakers usually prefer izviniti se. The verb is a useful one to recognise in news language.
The clip is a news item about an editor’s apology: “Iskreno si ispričavam svim žrtvama” (I sincerely apologise to all the victims), and the presenter notes that the editor “se ispričala” (apologised). Ispričavam is the imperfective form, used while the apology is being made. Say ispričavam se in speech and ispričala se for it having been done.
Більше таких роликів
Satirične demonstracije mlinara u Bosni i Hercegovini
Što ako je Milan Bandić predsjednik Hrvatske
Rezultati CRO Demoskopa i raspoloženje birača
Zašto je psovanje važno na Balkanu
Onkološka pacijentica mora vratiti inkluzivni dodatak državi
Marija Prgić pobjeđuje Marka Bratoša u košarci
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


