Практика аудіювання: Croatian · C1 · Розуміння без зусиль

What is the difference between “kruh” and “hljeb” in Croatian?

Satirične demonstracije mlinara u Bosni i Hercegovini

C1 · Розуміння без зусильПовільне мовлення
Кадр із відео «Satirične demonstracije mlinara u Bosni i Hercegovini»2:31

Від Pedja Bajović Stand-Up на YouTube. Дивитися оригінал

kruhBread word that marks a dialect

Bread is kruh in Croatia but hljeb or hleb elsewhere, and the satire in this clip jokes about exactly that.

The Croatian word for bread is kruh, inherited from Proto-Slavic and tied to Croatia. Bosnian, and Ijekavian Serbian speakers, say hljeb, and Ekavian Serbian says hleb. It is one of the quickest ways to hear which variety someone speaks, and speakers know it. So when a satirical news piece plays with the choice of word, the joke lands without any translation of the politics around it.

In the clip, the millers' spokesman threatens to “ubiti hljeb u njima” (a pun on beating the bread out of them), and the report adds that Croatian members stayed reserved because “Srbima nije korišten termin kruh” (the term kruh is not used by the Serbs). The humour is the word choice itself. For your own speech, kruh is the safe default in Croatia, and hljeb is what you will meet in Bosnia.

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок