Що означає “doe maar gewoon” в нідерландській культурі?

Doe maar gewoon (“просто будь як усі”) — фраза, яку нідерландці та фламандці чують з дитинства, часто в повнішому варіанті: doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg (“просто будь нормальним, це вже достатньо дивно”). Вона передає головне нідерландське соціальне правило: не хизуйся, не виділяйся, не будуй із себе важного. Для цієї ідеї є спеціальне слово — maaiveldcultuur (“культура скошеного поля”). Метафора така: поле косять до висоти найкоротшої травинки. Усе, що стирчить, зрізають.

У пісні ця фраза звучить як “doe gewoon, doe normaal,” а потім її перевертають: “laat maar zien wie je bent” (“просто покажи, хто ти”). Це відповідь на приказку, яку тут знає кожен.