Что значит «doe maar gewoon» в голландской культуре?

Doe maar gewoon («просто веди себя нормально») — фраза, которую голландцы и фламандцы слышат с детства, часто в расширенном варианте: doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg («будь попроще, и этого уже достаточно»). Она отражает главное голландское социальное правило: не выпендривайся, не выделяйся, не строй из себя невесть кого. Для самой этой идеи есть голландское слово — maaiveldcultuur («культура скошенного поля»). Метафора такая: поле косят по уровню самой короткой травинки. Всё, что торчит, срезают.

В песне цитируется эта фраза — «doe gewoon, doe normaal», — а затем переворачивается с ног на голову: «laat maar zien wie je bent» («просто покажи, кто ты»). Это ответ-антитеза поговорке, которую знает каждый.