Reelang

Що означає «распаковка» російською?

Топ-5 странностей моей жены-китаянки

★ ДібранеA2 · Впевнений початківецьЛітературна російська⏱ 30s🐢 Повільне мовлення
WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
распаковка (raspakovka)
російське інтернет-слово, «unboxing»
«Распаковка» — російське слово для «unboxing», яке стало назвом для ритуалів онлайн-шопінгу

Распаковка (raspakovka) — це російське слово для «unboxing», і воно стало одним із найбільш впізнаваних слів інтернет-культури в розмовній російській. Raspakovka починалося як буквальне «розпакування», але перетворилося на жанр YouTube та Instagram у 2010-х, де блогери на камері розпаковують коробки. Тепер це слово використовують для замовлення косметики, посилки Wildberries або дитячого дня народження.

У цьому кліпі чоловік перелічує дрібні звички своєї китайської дружини. Однією з них є її постійні замовлення онлайн: «доставка, доставка, доставка... распаковка» («доставка, доставка, доставка... розпакування»). Слово звучить як однослівний панчлайн, бо російські слухачі впізнають і жанр, і одержимість.

Від Petya English↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Russian практика аудіювання)?

87.1%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою російської мови.

Загальна частотність російської

82.3%
Топ-1000
87.1%
Топ-2000
95.2%
Топ-5000

Частотність розмовної російської

96.2%
Топ-1000
98.1%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної російської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

бульоном
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
зависима
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
заказываем
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
запивает
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
интернате
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
доставка, доставка, доставка
1×
delivery, delivery, delivery (repeated emphasis)

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

★Де ти це почуєш
  • ▸In Russian YouTube and Instagram (Wylsacom, Yana Lapikova)
  • ▸In Russian TikTok parcel-opening trends
  • ▸In Russian e-commerce ads (Wildberries, Ozon, Yandex Market)
  • ▸In Russian family videos showing kids opening birthday presents
  • ▸In Russian streamer banter while opening Twitch sub gifts
Дивись далі

Більше роликів російською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Літературна російська

Відкрити розділ: російська
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке