¿Qué significa “raspakovka” en ruso?

Распаковка (raspakovka) es la palabra rusa para “unboxing” y se ha convertido en uno de los términos de cultura online más reconocibles del ruso hablado. Raspakovka empezó como un “desempaque” literal, pero en la década de 2010 se transformó en todo un género de YouTube e Instagram, donde los creadores abren cajas frente a la cámara. Hoy la palabra se aplica a un pedido de cosméticos, una entrega de Wildberries o un regalo de cumpleaños infantil.

Este video muestra a un esposo enumerando las pequeñas costumbres de su esposa china. Una de ellas es su pedidos constante en línea: “доставка, доставка, доставка... распаковка” (“delivery, delivery, delivery... unboxing”). La palabra cae como remate de una sola palabra porque los rusos que escuchan reconocen tanto el género como la obsesión.