Що означає «liber» румунською?

Liber означає «вільний», але румуни дуже часто використовують його, щоб говорити про вільний від роботи час. Am liber найчастіше означає «у мене вихідний день», а не буквальне «я вільний/доступний», а sunt liber у цьому контексті нахиляється до «я не на роботі». Тобто вихідні — це am liber, а години, що йдуть у комплекті — це ваш timp liber, ваш вільний час. Учень, який чує лише «вільний» або «запасний», може пропущити цю щоденну значення «вихідний день».

У кліпі відпрацьовується звичайний тиждень у трьох часах: теперішній sâmbăta am liber («у суботи я не працюю»), минулий am avut liber («у мене був вихідний»), майбутній voi avea liber («у мене буде вихідний»). Зверніть увагу на патерн: a avea liber («мати вільне») — це дієслово з liber для позначення відгулу, а a fi liber («бути вільним») описує стан — în weekend sunt liber. Слово прямий нащадок латинського liber («вільний»), того ж кореня, що й англійський liberty і французький libre. Той самий liber» також означає «безкоштовно» і політично «вільний», тому контекст — і той самий am / sunt* на початку — підказує, яке саме значення мається на увазі.