Mit jelent a „liber” românăban?

A liber „szabad” jelentésű, mégis a románok gyakran használják a munkahelyi szabadnap kifejezésére. A am liber leggyakrabban „van szabadnapom” jelentésben fordul elő, nem a dosog „rendelkezésre állok” értelemben, és a sunt liber itt is inkább „nem dolgozom” irányába hajlik. Tehát a hétvége am liber, a hozzá tartozó órák pedig a timp liber, a szabadidőd. Aki csak a „üres” vagy „tartalék” jelentéseket ismeri, könnyen elmulaszthatja ezt a hétköznapi szabadnap-értelmet.

A videó három időben gyakorolja a hét mindennapjait: jelenben sâmbăta am liber („szombatonként van szabadnapom”), múltban am avut liber („volt szabadnapom”), jövőben voi avea liber („lesz szabadnapom”). Érdemes megjegyezni a mintát: az a avea liber („szabadnapot venni”) az ige + liber szerkezet a szabadnap igénylésére, az a fi liber („szabad lenni”) pedig az állapotot írja le – în weekend sunt liber. A szó közvetlenül a latin liber („szabad”)ból származik, ugyanaz a gyökér, mint az angol liberty vagy a francia libre esetében. Ugyanez a liber jelenti a „mentes a költségektől” és a politikai értelemben vett „szabad” jelentéseket is, így a kontextus – és az elé tett kis am / sunt – dönti el, melyik értelmezés a helyes.