מה פירוש ״liber״ ברומנית?
Conjugarea verbelor la prezent, trecut și viitor
A1 Romanian תרגול האזנה · רומנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Liber פירושו ״חופשי״, אבל רומנים משתמשים בו לעיתים קרובות כדי לדבר על זמן חופש מהעבודה. Am liber בדרך כלל אומר ״יש לי יום חופש״ ולא ״אני פנוי/זמין״ במובן המילולי, ו-sunt liber כאן נוטה למשמעות ״אני בחופש (מהעבודה)״. כך סוף שבוע זה am liber, והשעות שמגיעות איתו הן timp liber — הזמן הפנוי שלך. לומד ששומע רק ״פנוי״ או ״מיותר״ עלול לפספס את המשמעות היומיומית של יום חופש.
הקטע מתרגל את השבוע היומיומי בשלושה זמנים: הווה sâmbăta am liber (״בימי שבת אני בחופש״), עבר am avut liber (״היה לי יום חופש״), עתיד voi avea liber (״אהיה בחופש״). שימו לב לדפוס: a avea liber (״להיות עם חופש״) הוא הצירוף פועל+liber לקביעת יום חופש, בעוד a fi liber (״להיות חופשי״) מתאר מצב — în weekend sunt liber. המילה מגיעה ישירות מהלטינית liber (״חופשי״), אותו שורש שעומד מאחורי האנגלית liberty והצרפתית libre. אותו liber מכסה גם ״חינם״ וגם ״חופשי״ במובן הפוליטי, כך שההקשר — וה-am / sunt הקטן שלפניו — אומר לך לאיזו משמעות הכוונה.