Практика аудіювання: Thai · C1 · Розуміння без зусиль

What does “งมงาย” mean in Thai?

ความเชื่อ งมงาย และเสื้อวงตัวเป็นล้าน

C1 · Розуміння без зусильСтандартна тайськаПриродний темп
Кадр із відео «ความเชื่อ งมงาย และเสื้อวงตัวเป็นล้าน»2:53

Від Netflix Thailand на YouTube. Дивитися оригінал

งมงาย (ngom-ngaai)Thai word for blind belief

งมงาย is belief with the eyes shut: believing without asking any question.

งมงาย (ngom-ngaai) describes believing something illogically, being taken in without questioning. Thai separates it from ศรัทธา (faith): faith is a belief you chose, while งมงาย is belief you never examined. The word is almost always a criticism, and it is usually applied to other people’s beliefs rather than your own.

The speaker builds the contrast with glasses. Belief is like choosing a lens: “เราเลือกเลนส์อันนั้นเอง” (we choose that lens ourselves) and we see accordingly. งมงาย, by contrast, is “ปิดตา... โดยไม่ตั้งคำถามอะไร” (closing your eyes, without asking any question). He then turns it around: “ความเชื่อของเราก็เป็นความงมงายของคนอื่นเหมือนกัน” (our belief is also someone else’s blind belief). The clip is a handy way to see how ความ turns the verb into an abstract noun: ความงมงาย.

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок