Практика аудирования: Thai · C1 · Продвинутый
Что значит «งมงาย» в тайском?
ความเชื่อ งมงาย และเสื้อวงตัวเป็นล้าน
От Netflix Thailand на YouTube. Смотреть оригинал
งมงай — это вера с закрытыми глазами: верить, не задавая ни одного вопроса.
งมงาย (ngom-ngaai) описывает нелогичную веру, когда человек принимает что-то на веру, не проверяя. В тайском это слово разделяют с ศรัทธา (вера): вера — это убеждение, которое ты выбрал сам, а งมงาย — это вера, которую ты никогда не подвергал сомнению. Слово почти всегда несет негативный оттенок и обычно применяется к чужим убеждениям, а не к своим.
Спикер строит контраст через метафору очков. Вера — это как выбор линзы: «เราเลือกเลนส์อันนั้นเอง» (мы сами выбираем эту линзу) и видим соответствующим образом. งมงาย, напротив, — это «ปิดตา... โดยไม่ตั้งคำถามอะไร» (закрыть глаза... не задавая никаких вопросов). Потом он переворачивает мысль: «ความเชื่อของเราก็เป็นความงมงายของคนอื่นเหมือนกัน» (наша вера — это тоже чья-то слепая вера). Клип наглядно показывает, как приставка ความ превращает глагол в абстрактное существительное: ความงมงาย.
Ещё такие ролики
ความจริงเรื่องสมอง เราใช้กี่เปอร์เซ็นต์กันแน่
ดรามาใหญ่ นายกฯ ถุยกลางเวที ปมสังหาร สส.
วิเคราะห์อาลีฟ ชิงแชมป์เดือดกับสามเอ
คุยเรื่องศักดิ์ศรี วาสนา และความสบายในชีวิต
สื่อกัมพูชาปั่นข่าวปมเปิดปิดด่านชายแดนไทย
คุยเรื่องศพเน่า หนังเหนียว และวิธีไล่วิญญาณ
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


