Практика аудирования: Thai · C1 · Продвинутый

Что значит «งมงาย» в тайском?

ความเชื่อ งมงาย และเสื้อวงตัวเป็นล้าน

C1 · ПродвинутыйСтандартный тайскийЕстественный темп
Кадр из видео «ความเชื่อ งมงาย และเสื้อวงตัวเป็นล้าน»2:53

От Netflix Thailand на YouTube. Смотреть оригинал

งมงาย (ngom-ngaai)Тайское слово для слепой веры

งมงай — это вера с закрытыми глазами: верить, не задавая ни одного вопроса.

งมงาย (ngom-ngaai) описывает нелогичную веру, когда человек принимает что-то на веру, не проверяя. В тайском это слово разделяют с ศรัทธา (вера): вера — это убеждение, которое ты выбрал сам, а งมงาย — это вера, которую ты никогда не подвергал сомнению. Слово почти всегда несет негативный оттенок и обычно применяется к чужим убеждениям, а не к своим.

Спикер строит контраст через метафору очков. Вера — это как выбор линзы: «เราเลือกเลนส์อันนั้นเอง» (мы сами выбираем эту линзу) и видим соответствующим образом. งมงาย, напротив, — это «ปิดตา... โดยไม่ตั้งคำถามอะไร» (закрыть глаза... не задавая никаких вопросов). Потом он переворачивает мысль: «ความเชื่อของเราก็เป็นความงมงายของคนอื่นเหมือนกัน» (наша вера — это тоже чья-то слепая вера). Клип наглядно показывает, как приставка ความ превращает глагол в абстрактное существительное: ความงมงาย.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение