Що означає «おやめなさい» японською?
98歳つや子とシャウエッセンの出会い
B1 Japanese практика аудіювання · Стандартна японська · Дібрано для учнів середнього рівня
Якщо до основи дієслова додати なさい, вийде наказ, що звучить твердо, але з турбою: 食べなさい («з’їж»), 寝なさい («йди спати»). Якщо поставити перед цим お, тон стає ще м’якшим: やめなさい перетворюється на おやめなさい — «ну, перестань вже». Так говорять батьки, вчителі або пожилі жінки; у молодих людей або у неформальній розмові з друзями таку форму майже не чуєш.
なさ い походить від ввічливого дієслова なさる, тому відчувається одночасно ввічливо і наказово. Воно приєднується до основи форми ます (する стає しなさい, 来る — 来なさい). У кліпі 98-річна жінка звертається до своєї молодшої версії і каже: もう泣くのはおやめなさい — «ти вже можеш перестати плакати». Цей наказ — утішення, а не вигода, і саме в цьому діапазон закінчення.