「lixão」 trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nghĩa là gì?
Visitando uma casa que é um verdadeiro lixão
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Lixão nghĩa đen là 'bãi rác lớn' hoặc 'bãi chôn lấp', từ lixo (rác) cộng với đuôi -ão để chỉ sự to lớn. Trong tiếng Bồ Đào Nhã Brazil, bạn bè dùng lixão như slang châm biếm gay gắt cho ngôi nhà hỗn loạn, cực kỳ bừa bộn. Từ này 'đánh' mạnh hơn bagunça (bừa bộn) hay zona (vùng thảm họa) vì lixão gợi hình ảnh những hầm rác đô thị.
Trong clip này, người nói bước vào nhà bạn và tung ra câu châm: 「essa casa é lixão」. Duôi -ão là công cụ đặc trưng của tiếng Bồ Đào Nhã Brazil: amigo → amigão (người bạn lớn), casa → casão (ngôi nhà to), lixo → lixão (bãi rác lớn). Nó thổi phồng danh từ về kích thước, cường độ, và đôi khi là sự thân mật.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Brazilian YouTube prank-and-roast channels (Castro Brothers, GKay)
- ▸In Brazilian sitcoms about messy roommates (A Grande Família, Toma Lá Dá Cá)
- ▸In Brazilian funk music about street life (Anitta, MC Kevinho)
- ▸In Brazilian friend-group WhatsApp banter
- ▸In Brazilian reality TV about home cleanups