O que significa “lixão” em português brasileiro?

Lixão significa, literalmente, “lixo grande” ou “aterro sanitário”. Vem de lixo (“trash”) mais o sufixo -ão, que aumenta as coisas. No Brasil, amigos usam lixão como zoação pesada para uma casa caótica, muito bagunçada. Dói mais que bagunça (“mess”) ou zona (“disaster zone”) porque lixão traz a imagem de um depósito de lixo municipal.

Neste clipe, a pessoa entra na casa de um amigo e solta a zoação: “essa casa é lixão”. O sufixo -ão é uma marca registrada do português do Brasil: amigo → amigão (“big friend”), casa → casão (“big house”), lixo → lixão (“big dump”). Ele aumenta substantivos em tamanho, intensidade e, às vezes, em carinho.