תרגול האזנה בפורטוגזית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״lixão״ בפורטוגזית ברזילאית?

Visitando uma casa que é um verdadeiro lixão

A2 · מתחילים בטוחיםפורטוגזית ברזילאיתקצב טבעי
A frame from the video “Visitando uma casa que é um verdadeiro lixão”0:32

מאת MoriMura ב-YouTube. צפייה במקור

lixãoתחילית הגברה בפורטוגזית ברזילאית

״מזבלה גדולה״, מילה שנעשה בה שימוש חוזר כסלנג עוקצני לבית מבולגן מאוד

Lixão פירושו המילולי הוא ״מזבלה גדולה״, מ-lixo (״זבל״) בתוספת הסיומת -ão שמגדילה דברים. בפורטוגזית ברזילאית חברים משתמשים ב-lixão כסלנג עוקצני וקשה לבית כאוטי ומבולגן מאוד. זה פוגע חזק יותר מ-bagunça (״בלגן״) או zona (״אזור אסון״) כי lixão גורר דימוי של בורות אשפה עירוניות.

בקטע הזה הדובר נכנס לבית של חבר ומטיח את העקיצה: ״essa casa é lixão״. הסיומת -ão היא כלי חתימה בפורטוגזית ברזילאית: amigo → amigão (״חבר גדול״), casa → casão (״בית גדול״), lixo → lixão (״מזבלה גדולה״). היא מנפחת שמות עצם בגודל, בעוצמה ולפעמים גם בחיבה.

איפה שומעים את זה

  • In Brazilian YouTube prank-and-roast channels (Castro Brothers, GKay)
  • In Brazilian sitcoms about messy roommates (A Grande Família, Toma Lá Dá Cá)
  • In Brazilian funk music about street life (Anitta, MC Kevinho)
  • In Brazilian friend-group WhatsApp banter
  • In Brazilian reality TV about home cleanups

How common are the words in this clip?

91.4%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית

In the 1,000 most common words91.4%
In the 2,000 most common words91.4%
In the 5,000 most common words91.4%

From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app