Cách nói 'có' trong tiếng Bồ Đào Nha mà không dùng 'sim'?
Pedido de casamento surpresa com truque de mágica
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Bồ Đào Nha có từ 'có', nhưng người ta thường không dùng. Cách trả lời tự nhiên cho câu hỏi có/không là lặp lại chính động từ của câu hỏi: Você quer? — Quero. Você viu? — Vi. Consegue? — Consigo. Đây là cách gần nhất với cụm 'I do' trong tiếng Anh, và nghe ấm áp, cam kết hơn là một sim đơn lẻ, vốn có thể nghe hơi khô khan.
Mẫu này mở rộng được: lặp lại để nhấn mạnh (quero, quero!) hoặc thêm sim sau động từ (quero, sim). Nó cũng giải thích cho cấu trúc phủ định quero não — động từ được lặp lại rồi bác bỏ. Một lời cầu hôn là ví dụ đẹp nhất, và đoạn clip kết thúc bằng một lời như vậy: você aceita casar comigo? được trả lời không bằng sim mà bằng Quero.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.