Wie sagt man auf Portugiesisch „ja“, ohne „sim“ zu benutzen?

Portugiesisch hat zwar ein Wort für „ja“, aber Sprecher lassen es oft weg. Die natürliche Antwort auf eine Ja/Nein-Frage ist das Verb der Frage, einfach zurückgegeben: Você quer? – Quero. Você viu? – Vi. Consegue? – Consigo. Das ist das Portugiesische Äquivalent zu englisch „I do“, und es klingt wärmer und verbindlicher als ein bloßes sim, das allein oft barsch wirkt.

Das Muster lässt sich steigern: zur Betonung wiederholen (quero, quero!) oder sim nach dem Verb anfügen (quero, sim). Es erklärt auch die Form der Verneinung quero não – das Verb wird wiederholt, dann umgestoßen. Ein Heiratsantrag liefert das schönste Beispiel, und der Clip endet genau damit: você aceita casar comigo? beantwortet nicht mit sim, sondern mit Quero.