Hogyan mondja az ember „igenet” portugálul a „sim” szó nélkül?

Van portugálul „igen” szónak, de a beszélők gyakran kihagyják. Egy igen/nem kérdésre a legtermészetesebb válasz a kérdés saját igéje, visszadva: Você quer? – Quero. Você viu? – Vi. Consegue? – Consigo. Ez a legközelebb áll az angol „I do”-hoz, és melegebb, elkötelettebb hatást kelt, mint a görcsös sim, ami egyedül állva kicsit karcsúnak hangzhat.

A minta skálázható: megismételheted a hangsúlyozás kedvéért (quero, quero!), vagy a ige után tehetsz egy sim-et (quero, sim). Ez magyarázza a tagadás alakját is, a quero não-t – az ige visszhangzik, aztán leverik. Egy házasságkérés ad a legszebb példát, és a klip is ezen zár: a você aceita casar comigo? kérdésre nem sim a válasz, hanem Quero.