**Наздраве (nazdrave)** trong tiếng Bulgaria nghĩa là gì?
Шега за бирата, майката и стендъп кариерата
B2 Bulgarian luyện nghe · Tiếng Bulgaria · Phù hợp với người học trung cấp cao
Trong đoạn stand-up này, nam hài nâng ly bia hướng về camera để chúc mẹ mình, rồi kết thúc bằng Наздраве (nazdrave): «Наздраве, мамо» (chúc mừng, mẹ ơi). Cụm từ bắt nguồn từ на здраве, nghĩa đen là «cho sức khỏe», đây là từ mà người Bulgaria nói khi chạm ly, đồng thời nhìn thẳng vào mắt nhau — vì tin rằng nếu rời mắt nhau sẽ mang lại xui xẻo.
Cùng một từ này còn dùng như «sức khỏe» (bless you) sau khi ai đó hắt hơi, nên ngữ cảnh sẽ quyết định người ta đang chúc mừng bạn hay đang chúc bạn khỏe sau cơn hắt hơi. Khắp khu vực Balkan bạn sẽ nghe những từ anh em tương tự: tiếng Serbia «na zdravlje», tiếng Séc «na zdraví». Nâng ly tại bất kỳ bàn ăn Bulgaria nào, Наздраве (nazdrave) là «mật khẩu» duy nhất bạn cần.
- ▸Bulgarian stand-up and late-night comedy on bTV and Nova.
- ▸At rakia toasts during Bulgarian weddings and name-day parties.
- ▸Bulgarian folk and pop-folk (chalga) drinking songs.
- ▸Across Balkan tables, beside Serbian “na zdravlje” and Greek “yamas.”