تدريب على الاستماع بBulgarian · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «نازدرافيه» (nazdrave) في البلغارية؟

Шега за бирата, майката и стендъп кариерата

B2 · حتى المواضيع الصعبةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Шега за бирата, майката и стендъп кариерата»3:18

من Комеди Клуб Подкаст / Comedy Club Podcast على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

Наздраве (nazdrave)أداة نداء · بلغارية

«نازدرافيه» (nazdrave) — «في صحتك!» (تحية عند الشرب)؛ وتُقال أيضاً «عافاك الله» بعد العطاس

في هذا المقطع الكوميدي، يرفع الممثل البيرة للكاميرا تحيةً لوالدته ويقول: Наздраве (nazdrave): «Наздраве, мамо» («في صحتك يا أمي»). الكلمة مشتقة من «на здраве» أي «للصحة»، وهي التحية المعتمدة عند اصطدام الكؤوس في بلغاريا، حيث ينظر كل من المتحايَين في عيني الآخر — لأن كسر التواصل البصري يُقال إنه يجلب الحظ السيء.

نفس الكلمة تُستخدم أيضاً بمعنى «عافاك الله» بعد العطاس، فالسياق هو الذي يحدد إن كان المتحدث يحييك بكأسه أم يدعو لك بالشفاء. وفي أرجاء المنطقة ستسمع كلمات شبيهة: الصربية «на здравље» (na zdravlje)، والتشيكية «na zdraví». في أي مائدة بلغارية، «نازدرافيه» هي كلمة السر الوحيدة التي تحتاجها لرفع الكأس.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • Bulgarian stand-up and late-night comedy on bTV and Nova.
  • At rakia toasts during Bulgarian weddings and name-day parties.
  • Bulgarian folk and pop-folk (chalga) drinking songs.
  • Across Balkan tables, beside Serbian “na zdravlje” and Greek “yamas.”

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق