Mit jelent a „nazdrave” bolgárul?
Шега за бирата, майката и стендъп кариерата
B2 Bulgarian hallásgyakorlat · Bolgár · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
Ebben a stand-up számban a komikus felzúdít egy sört a kamera felé az anyjának, és a Наздраве (nazdrave) szóra zár: „Наздраве, мамо” (egészségedre, anyu). A „на здраве” kifejezésből származik, ami „az egészségre” jelentésű. Ez a szokásos köszöntőszó, amit bulgárok üvegcsengésnél mondanak, miközben szemkontaktust tartanak – a nézet elvitélése szerencsétlenséget hoz, hiszik.
Ugyanez a szó a tüsszentés utáni „egészségedre!” is, tehát a kontextus dönti el, hogy valaki a egészségedre iszik, vagy a megfázásodra. A régióban rokon szavakat hallhatsz: szerb „na zdravlje”, cseh „na zdraví”. Egy bulgár asztalnál a наздраве az egyetlen jelszó, amire szükséged van.
- ▸Bulgarian stand-up and late-night comedy on bTV and Nova.
- ▸At rakia toasts during Bulgarian weddings and name-day parties.
- ▸Bulgarian folk and pop-folk (chalga) drinking songs.
- ▸Across Balkan tables, beside Serbian “na zdravlje” and Greek “yamas.”