Wat betekent „nazdrave“ in het Bulgaars?
Шега за бирата, майката и стендъп кариерата
B2 Bulgarian luisteroefening · Bulgaars · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
In deze stand-up-optreden steekt de cabaretier een bier naar de camera op voor zijn moeder en roept Наздраве (nazdrave): «Наздраве, мамо» („cheers, mam“). Het woord komt van на здраве, „op de gezondheid“, en is wat Bulgen tegen elkaar zeggen als ze glazen botsen – kijk elkaar dan wel in de ogen, want wie de blik ontwijkt krijgt pech.
Hetzelfde woord dient ook als „gezondheid“ na een niezen; de context maakt duidelijk of iemand met je toeproost of je verward met een verkoudheid. In de regio hoor je verwanten ervan: Servisch „na zdravlje“, Tsjechisch „na zdraví“. Bij elke Bulgaarse tafel is наздраве het enige wachtwoord dat je nodig hebt.
- ▸Bulgarian stand-up and late-night comedy on bTV and Nova.
- ▸At rakia toasts during Bulgarian weddings and name-day parties.
- ▸Bulgarian folk and pop-folk (chalga) drinking songs.
- ▸Across Balkan tables, beside Serbian “na zdravlje” and Greek “yamas.”