Luyện nghe Catalan · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “no guanyar per disgustos” mean in Catalan?

David es converteix en heroi televisiu després d'un accident

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “David es converteix en heroi televisiu després d'un accident”3:05

Từ 3CatFicció trên YouTube. Xem bản gốc

no guanyar per disgustosCatalan idiom for constant bad luck

“No guanyar per disgustos” means one trouble after another.

When someone never stops having troubles, Catalan says they no guanya per disgustos: literally “does not earn from upsets”. It means one upset follows another with no break. Use it with a sigh when a friend or relative has yet another problem to deal with.

In this soap-opera clip, a woman watching TV says about David: “Aquest noi és que no guanya per disgustos, jo.” She says it with exasperation, a very natural use. The verb changes with the person: “No guanyo per disgustos” (I), “no guanyem per disgustos” (we).

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng