Ćwiczenia ze słuchania undefined · B1 · Pewnie na co dzień

What does “no guanyar per disgustos” mean in Catalan?

David es converteix en heroi televisiu després d'un accident

B1 · Pewnie na co dzieńSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „David es converteix en heroi televisiu després d'un accident”3:05

Od 3CatFicció na YouTube. Obejrzyj oryginał

no guanyar per disgustosCatalan idiom for constant bad luck

“No guanyar per disgustos” means one trouble after another.

When someone never stops having troubles, Catalan says they no guanya per disgustos: literally “does not earn from upsets”. It means one upset follows another with no break. Use it with a sigh when a friend or relative has yet another problem to deal with.

In this soap-opera clip, a woman watching TV says about David: “Aquest noi és que no guanya per disgustos, jo.” She says it with exasperation, a very natural use. The verb changes with the person: “No guanyo per disgustos” (I), “no guanyem per disgustos” (we).

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację