Luisteroefening in het Catalan · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “no guanyar per disgustos” mean in Catalan?

David es converteix en heroi televisiu després d'un accident

B1 · Zeker in het alledaagseSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “David es converteix en heroi televisiu després d'un accident”3:05

Van 3CatFicció op YouTube. Bekijk origineel

no guanyar per disgustosCatalan idiom for constant bad luck

“No guanyar per disgustos” means one trouble after another.

When someone never stops having troubles, Catalan says they no guanya per disgustos: literally “does not earn from upsets”. It means one upset follows another with no break. Use it with a sigh when a friend or relative has yet another problem to deal with.

In this soap-opera clip, a woman watching TV says about David: “Aquest noi és que no guanya per disgustos, jo.” She says it with exasperation, a very natural use. The verb changes with the person: “No guanyo per disgustos” (I), “no guanyem per disgustos” (we).

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app