Catalan聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “no guanyar per disgustos” mean in Catalan?

David es converteix en heroi televisiu després d'un accident

B1 · 日常對話沒問題快速母語語速
影片「David es converteix en heroi televisiu després d'un accident」的一個畫面3:05

3CatFicció,來自 YouTube。 看原始影片

no guanyar per disgustosCatalan idiom for constant bad luck

“No guanyar per disgustos” means one trouble after another.

When someone never stops having troubles, Catalan says they no guanya per disgustos: literally “does not earn from upsets”. It means one upset follows another with no break. Use it with a sigh when a friend or relative has yet another problem to deal with.

In this soap-opera clip, a woman watching TV says about David: “Aquest noi és que no guanya per disgustos, jo.” She says it with exasperation, a very natural use. The verb changes with the person: “No guanyo per disgustos” (I), “no guanyem per disgustos” (we).

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App