Catalan-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „no guanyar per disgustos“ auf Katalanisch?

David es converteix en heroi televisiu després d'un accident

B1 · Sicher im AlltagSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „David es converteix en heroi televisiu després d'un accident“3:05

Von 3CatFicció auf YouTube. Original ansehen

no guanyar per disgustosKatalanisches Idiom für ständiges Pech

„No guanyar per disgustos“ heißt: ein Ärger jagt den nächsten.

Wenn jemand gar nicht mehr aus den Schwierigkeiten herauskommt, sagt man auf Katalanisch, er no guanya per disgustos – wörtlich: „verdient nichts an Ärger“. Gemeint ist: Ein Ärger folgt dem anderen, ohne Pause. Sag es mit einem Seufzer, wenn ein Freund oder Verwandter schon wieder ein Problem am Hals hat.

In diesem Soap-Opera-Ausschnitt sagt eine Frau beim Fernsehen über David: „Aquest noi és que no guanya per disgustos, jo.“ Sie sagt es genervt – ein sehr natürlicher Gebrauch. Das Verb richtet sich nach der Person: „No guanyo per disgustos“ (ich), „no guanyem per disgustos“ (wir).

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen