Luyện nghe Hebrew · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “משלוח מנות” (mishloach manot) mean in Hebrew?

ריאליטי פורים בכיתה: תחפושות, צחוקים והגרלה

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Do Thái chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “ריאליטי פורים בכיתה: תחפושות, צחוקים והגרלה”1:00

Từ Hasasagim - הסס״גים trên YouTube. Xem bản gốc

משלוח מנות (mishloach manot)Purim tradition word from the Book of Esther

משלוח מנות (mishloach manot) is the Purim custom of sending food gifts, and it is also the name of the gift basket itself.

משלוח מנות (mishloach manot) is the Purim custom of sending food gifts to friends and neighbours, and it also names the packaged gift itself. The phrase comes straight from the Book of Esther, chapter 9, verses 19 and 22, which describe Purim as a day of sending portions. In Israel you hand someone “a mishloach manot”, not just the act.

The word does double duty: as an uncountable noun it means the practice or the food, as a countable noun it is one gift, with the plural משלוחי מנות (mishloachei manot). The phrase even travelled into Yiddish as shalakhmones. In the clip, a teacher is handed one in a classroom Purim scene: “הכנתי לך משלוח מנות בדיוק עם הדברים שאת אוהבת” (I made you a mishloach manot with exactly the things you like). The humour is that the gift is meant to be a thoughtful basket, and here it is competitive flattery.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

87,2%

số từ nằm trong 2.000 từ Hebrew thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất80,5%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất87,2%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất92,5%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng