Luyện nghe Hebrew · B2 · Chủ đề khó cũng ổn
What does “חלאס” mean in Hebrew?
חברים הורסים את הבית והאישה כועסת
Từ אסף מור יוסף - Asaf Mor Yosef trên YouTube. Xem bản gốc
“enough!”, “stop it!”, slang borrowed from Arabic
חלאס (khalas) is Israeli slang for “enough!” or “stop it!”. Hebrew borrowed it from spoken Levantine Arabic, where it comes from خلاص, and it is also spelled חלס. You say it when you have had it with a situation, and it is blunter and more casual than the standard דַּי (dai). Hebrew has absorbed many Arabic slang words like this, and this one works as a complete sentence on its own.
Hebrew dictionaries mark חלאס as slang and list דַּי and מספיק as its synonyms. In the clip a man stuck in a tense house finally snaps: “די אחי חלאס נמאס לי”, roughly “enough, bro, stop, I’m sick of this”. Note how the speaker stacks three ways of saying the same thing: די, חלאס, and נמאס לי (I’m fed up). You can use it alone as an interjection, or add a person: “חלאס, תפסיק” (enough, stop it). Keep it for friends, since it sounds too casual for a meeting.
Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?
84,7%
số từ nằm trong 2.000 từ Hebrew thông dụng nhất
Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?
Thêm clip tương tự
ריאליטי פורים בכיתה: תחפושות, צחוקים והגרלה
זמר צעיר מספר על ילדותו והגיטרה הראשונה
פרומו מצחיק למופע חנוכה וסיכום טרנדים
מדענית טיפוח עור מספרת על קריירה, אימהות ומלחמה
מערכון על טרנדים, תחפושות ויום ראשון באפריל
עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע
Học từ video thật
Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.


