Практика аудирования: Hebrew · B2 · Выше среднего

What does “משלוח מנות” (mishloach manot) mean in Hebrew?

ריאליטי פורים בכיתה: תחפושות, צחוקים והגרלה

B2 · Выше среднегоСовременный ивритБыстрая речь носителя
Кадр из видео «ריאליטי פורים בכיתה: תחפושות, צחוקים והגרלה»1:00

От Hasasagim - הסס״גים на YouTube. Смотреть оригинал

משלוח מנות (mishloach manot)Purim tradition word from the Book of Esther

משלוח מנות (mishloach manot) is the Purim custom of sending food gifts, and it is also the name of the gift basket itself.

משלוח מנות (mishloach manot) is the Purim custom of sending food gifts to friends and neighbours, and it also names the packaged gift itself. The phrase comes straight from the Book of Esther, chapter 9, verses 19 and 22, which describe Purim as a day of sending portions. In Israel you hand someone “a mishloach manot”, not just the act.

The word does double duty: as an uncountable noun it means the practice or the food, as a countable noun it is one gift, with the plural משלוחי מנות (mishloachei manot). The phrase even travelled into Yiddish as shalakhmones. In the clip, a teacher is handed one in a classroom Purim scene: “הכנתי לך משלוח מנות בדיוק עם הדברים שאת אוהבת” (I made you a mishloach manot with exactly the things you like). The humour is that the gift is meant to be a thoughtful basket, and here it is competitive flattery.

Насколько частые слова в этом ролике?

87,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hebrew)

Входят в 1 000 самых частых слов80,5%
Входят в 2 000 самых частых слов87,2%
Входят в 5 000 самых частых слов92,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение