«allerersten» trong tiếng Đức nghĩa là gì?
Ein unvergesslicher Korbwurf im Jugendbasketballspiel
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người học trung cấp
Một đứa trẻ đang cố ném «seinen allerersten Korb» — cái ném rổ đầu tiên trong đời cậu ấy. Tiếng Đức có thể chỉ nói «ersten» (đầu tiên), nhưng «allerersten» đẩy nó xa hơn: không chỉ là cái đầu tiên trong dãy, mà là cái thực sự quan trọng. Mảnh nhỏ ở đầu từ mang trọn vẹn cảm xúc đó. Khi nghe «allerersten» thay vì «ersten», bạn ngay lập tức biết khoảnh khắc này nghĩa là gì đối với cậu ấy.
Câu thoại: «seinen allerersten Korb zu werfen» — «ném cái rổ đầu tiên của đời cậu ấy». «Aller-» đứng trước từ để đẩy nó lên đỉnh cảm xúc. Nếu không có nó, «ersten» chỉ là một con số trong chuỗi. Có nó, «allerersten» nói: đây là cái đó, cái thật, cái sẽ được nhớ mãi. Phần thêm vào không mang thông tin mới — chỉ thêm trọng lượng và sự ấm áp. Bạn sẽ nghe cảm giác y hệt trong «mein allererster Tag» (ngày đầu tiên của đời tôi — ngày thay đổi mọi thứ) hoặc «allerletzten» (cái cuối cùng tuyệt đối, với tất cả sự kết thúc nó mang lại). Ý tưởng luôn như vậy: điều đã lớn, được làm lớn hơn nữa.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.