תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש “allerersten” בגרמנית?
Ein unvergesslicher Korbwurf im Jugendbasketballspiel
מאת Nikoya Hanma ב-YouTube. צפייה במקור
“allerersten” פירושו הראשון ממש מכולם — ראשון, אבל עם משקל נוסף.
ילד מנסה לזרוק את “seinen allerersten Korb” — הסל הראשון שלו בחיים. בגרמנית אפשר פשוט לומר “ersten” (ראשון), אבל “allerersten” דוחף את זה רחוק יותר: לא סתם ראשון, אלא הראשון שבאמת חשוב. החתיכה הקטנה הזאת בהתחלה נושאת את כל הרגש. כששומעים “allerersten” במקום “ersten,” מיד מבינים כמה הרגע הזה חשוב לו.
שורה מהסרטון: “seinen allerersten Korb zu werfen” — “לזרוק את הסל הראשון שלו ממש.” התחילית “Aller-” מתייצבת לפני מילה כדי לדחוף אותה לשיא רגשי. בלעדיה, “ersten” הוא פשוט מספר בסדרה. איתה, “allerersten” אומר: זה האחד, האמיתי, זה שייזכר. החתיכה הנוספת לא מוסיפה מידע חדש — רק משקל וחום. אותו רגש תשמעו ב-“mein allererster Tag” (היום הראשון שלי ממש — זה ששינה הכול) או ב-“allerletzten” (האחרון ממש, עם כל הסופיות שבדבר). הרעיון תמיד אותו דבר: משהו שכבר גדול, נעשה גדול יותר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


