Wat betekent “allerersten” in het Duits?

Een kind probeert “seinen allerersten Korb” te werpen — zijn allerallerste mand ooit. Duits zou ook gewoon “ersten” (eerste) kunnen zeggen, maar “allerersten” gaat een stap verder: niet zomaar een eerste, maar degene die echt telt. Dat kleine stukje aan de voorkant draagt heel het gevoel. Wanneer je “allerersten” hoort in plaats van “ersten”, weet je meteen hoeveel dit moment voor hem betekent.

Gesproken regel: “seinen allerersten Korb zu werfen” — “om zijn allerallerste mand te werpen.” “Aller-” staat voor een woord om het naar een emotionele piek te tillen. Zonder is “ersten” gewoon een nummer in een reeks. Met erbij zegt “allerersten”: dit is de ene, de echte, de onvergetelijke. Het extra stukje voegt geen nieuwe informatie toe — alleen gewicht en warmte. Je hoort hetzelfde gevoel in “mein allererster Tag” (mijn allerallerste dag — de dag die alles veranderde) of “allerletzten” (de allerlaatste, met alle definitiviteit die dat meebrengt). Het idee is altijd hetzelfde: iets dat al groot is, nog groter maken.