Mit jelent a **allerersten** németül?

Egy gyerek megpróbálja dobni a „seinen allerersten Korb” – az ő legelsődleges, legelső kosarát. A német elég lenne az „ersten” (első) szónak is, de az „allerersten” még messzebbre viszi: nem csupán egy első, hanem az, ami igazán számít. Az a kis darab az elejen hordozza az egész érzést. Amikor az „allerersten”-t hallod az „ersten” helyett, azonnal tudod, mennyire jelent ez a pillanat számára.

Mondat a videóból: „seinen allerersten Korb zu werfen” – „ledobni az ő legelsődleges, legelső kosarát”.[^1] Az „aller-” egy szó elé téve azt az érzelmi csúcsra emeli. Nélküle az „ersten” csupán egy szám a sorrendben. Vele az „allerersten” azt mondja: ez az az egy, a valódi, az, amit meg fogják emlékezni. A plusz darab nem ad új információt – csak súlyt és meleget.[^2] Ugyanezt az érzést hallod a „mein allererster Tag” (az én legelsődleges, legelső napom – ami mindent megváltoztatott) vagy az „allerletzten” (a legvégső, a legutolsó, mindaz a végsősséggel, amit az hordoz) kifejezéseknél is. Az elképzelés mindig ugyanaz: valami már nagy dolog, még nagyobbra bővítve.