**Fellball** nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Fellball — nghĩa đen là 'quả bóng lông' — là từ mà người Đức dùng khi một con mèo con hay chó con nhỏ và tròn trịa đến mức trông chỉ như một quả bóng lông. Từ này mang tính thân mật, không hề mang ý nghĩa y khoa hay học thuật: bạn dùng nó cho một con mèo con lông xù được cứu hộ như trong đoạn clip này, chứ không dùng cho mèo đã lớn. Fell chỉ lông của động vật (khác với Haar, thường chỉ tóc người) — còn Ball thì không cần dịch.

Từ này hiệu quả vì Fell + Ball gợi hình ảnh ngay lập tức — không cần học vẹt, chỉ cần hình dung một con vật nhỏ tròn trịa đủ để lăn. Nó thuộc một họ nhỏ các biệt danh ghép dễ thương cho động vật non hoặc nhỏ, cùng với các từ thu nhỏ như Kätzchen (mèo con, nghĩa đen 'con mèo nhỏ') và Hündchen (chó con, 'con chó nhỏ').