Що означає «Fellball» німецькою?

Fellball — буквально «куля шерсті» — це слово, яке німці використовують, коли котяче або собаче немовля занадто мале й кругле, щоб виглядати як щось інше, крім кулі шерсті. Це ласкаве, а не клінічне слово: його вживають для пухнастого котяти-рятунку, як у цьому кліпі, а не для дорослого кота. Fell — це саме шерсть тварини (не Haar, яке частіше вживається для людського волосся) — а Ball перекладу не потребує.

Слово працює, бо Fell + Ball миттєво створює образ — зубрити нічого не треба, просто уявіть маленьку тварину, настільки круглу, що її можна катати. Воно належить до невеликої родини милих складових прізвисьок для молодих або дрібних тварин, поруч із зменшувальними формами на кшталт Kätzchen (котя, буквально «маленька кішка») та Hündchen (щеня, «маленька собака»).