מה פירוש ״Fellball״ בגרמנית?
Gerettetes Kätzchen: Vom Missbrauch zum glücklichen Zuhause
A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Fellball — מילולית ״כדור פרווה״ — היא המילה שגרמנים שולפים כשגור חתולים או כלבים קטן ועגול כל כך, עד שהוא נראה כמו כדור פרווה ותו לא. זהו כינוי חיבה, לא מונח קליני: תשתמשו בו לגור חתולים פרוותי כמו זה שבקליפ, לא לחתול בוגר. Fell מתייחס ספציפית לפרווה של חיה (לא Haar, שמשמש יותר לשיער אדם) — ו-Ball לא צריך תרגום.
המילה עובדת כי Fell + Ball יוצרים דימוי חזותי מיידי — אין צורך לשנן, רק לדמיין חיה קטנה ועגולה מספיק כדי להתגלגל. היא שייכת למשפחה קטנה של כינויים מורכבים וחמודים לגורים או חיות זעירות, לצד מילים מוקטנות כמו Kätzchen (גור חתולים, מילולית ״חתול קטן״) ו-Hündchen (גור כלבים, ״כלב קטן״).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.