ドイツ語の「Fellball」はどういう意味？

Fellball —— 直訳すると「毛玉（ふわふわの球）」です。子猫や子犬が小さくてまん丸で、まるで毛の玉にしか見えないとき、ドイツ人がつい口にする言葉です。愛情表現であり、医学的な用語ではありません。このクリップに登場するような、保護されたふわふわの子猫には使いますが、成猫には使いません。Fell は動物の被毛を指し（人間の髪を指す Haar とは区別されます）、Ball は説明不要でしょう。

この言葉が定着しているのは、Fell + Ball で瞬時に映像が浮かぶからです。覚える必要もなく、丸くて転がりそうな小さな動物を思い浮かべるだけで通じます。幼い動物や小さな動物への可愛らしい複合愛称の小さなグループの一員で、Kätzchen（子猫、直訳「小さな猫」）や Hündchen（子犬、「小さな犬」）といった指小辞と並んでいます。