Mit jelent a „Fellball” németül?

A Fellball – szó szerint „szőr-gömb” – az a szó, amit a németek használnak, ha egy cica vagy kiskutya olyan kicsi és gömbölyű, hogy csak egy szőrgömbnek tűnik. Kedves kifejezés, nem szakmai: egy puha, megmentett cica esetén használod, mint a videóban, nem pedig egy felnőtt macskára. A Fell kifejezetten az állatok szőrzete (nem Haar, ami inkább az emberi hajra utal) – a Ball pedig nem igényel fordítást.

A szó azért működik, mert a Fell + Ball azonnal képet kelt – nem kell megjegyezni, csak képzeled el a kicsi, elég gömbölyű állatot, ami el is gurulhatna. Egy kis család része a cukin, összetett becenéveknek, amikkel fiatal vagy apró állatokat hívnak, a kicsinyítők mellett, mint a Kätzchen (cica, szó szerint „kicsi macska”) és a Hündchen (kiskutya, „kicsi kutya”).