Cosa significa «Fellball» in tedesco?

Fellball — letteralmente «palla di pelo» — è la parola che i tedeschi usano quando un gattino o un cucciolo è così piccolo e rotondo da sembrare nient’altro che una palla di pelo. È un termine affettuoso, non clinico: lo useresti per un gattino salvato e tutto pelo come quello del video, non per un gatto adulto. Fell indica specificamente il manto di un animale (non Haar, che si usa più per i capelli umani) — e Ball non ha bisogno di traduzione.

La parola funziona perché Fell + Ball è immediatamente visiva — non serve memorizzare nulla, basta immaginare un piccolo animale talmente rotondo da poter rotolare. Fa parte di una piccola famiglia di soprannomi composti carini per animali giovani o minuscoli, insieme a diminutivi come Kätzchen (gattino, letteralmente «gattino») e Hündchen (cucciolo, «cagnolino»).